开幕时间：2004年9月28日

15:00-15:30开幕仪式

18:00-19:40开幕晚宴

20:00-24:00开幕晚会“上海正明月”

展览日期：2004年9月28日——11月27日

指导单位：上海市文化广播影视管理局

主办单位：上海美术馆

东方早报

协办单位：浙江海正药业股份有限公司

东杰广告传媒有限公司

上海人民公园经营管理有限公司

2004上海双年展第二次新闻媒体见面会资料—1

主题阐述

本届双年展的学术主题为 “影像生存”， 其目标定位致力于探讨可视世界的制像技术，呈现影像的历史及其对人类生存状况的影响，着眼于在人文关怀中思考技术的发展，在技术发展中建立人文的关怀。作为本届双年展的核心概念，“影像”大致可以被阐述为以下三层意义：

首先，“影像”是一种图像，从传统的剪纸、皮影到现代的摄影、电影……“影像”具有丰富的艺术史资源，从人类文明早期的对“影”制像，到当代不断创新的各种影像技术，作为图像的“影像”构成了古今中外艺术发展的重要载体。通过作为图像的“影像”，我们可以从古到今地打通艺术史上的多种形态。

其次，“影像”是一种文化意象，既包含了人类文化创造的丰富经验，更是中国古代文学颂咏和艺术表达的重要主题，通过作为文化意象的“影像”，我们可以从外向内地打通艺术与中国传统美学经验的关系。

第三，“影像”是一种当代视像，当代丰富的媒体技术正在塑造着人们日常视觉积累中最为重要的部分，我们对世界的感知与记忆正被无处不在、时刻流动变异着的影像所建构，“影像生存”已成为当代都市人群的一种日常状态，“影像”逐渐在当代生活的地平线上确立起了一种全新的主体和现实。通过作为当代视像的“影像”，我们将从内向外地打通艺术媒体与当代视觉现实之间的关系。

2004上海双年展第二次新闻媒体见面会资料—2

策展人小组

经2004上海双年展学术委员会推荐，2004上海双年展组织委员会批准，第五届上海双年展策展人小组由下列人员组成：中国美术学院院长许江任总策展人，加拿大著名策展人郑胜天、荷兰GATE基金会总监洛柿田（Sebastian Lopez）、上海美术馆双年展办公室主任张晴任策展人，中国美术学院策展人高士明任策展助理。

总策展人：许江
　　出生于中国福建。现任中国美术学院院长﹑教授﹐中国美术家协会副主席。本人曾在柏林﹑汉堡﹑香港等地举行个展﹔作品入选首届亚太当代艺术三年展(布里斯班)和首届上海双年展、第24届圣保罗双年展、第14届亚洲国际艺术展(福冈)和首届广州当代艺术三年展。近年来他策划与主持的重要艺术活动包括“生活在此时”(柏林)、“地之缘──亚洲当代艺术的迁徙与地缘政治”(东京、曼谷、德黑兰、依斯坦布尔、杭州)等。著述经常在国内外艺术书刊上发表。曾任第四届上海双年展艺术委员会主任。

策展人﹕郑胜天
　　出生于中国河南。现任英文当代中国艺术学刊“YISHU”总策划，温哥华当代亚洲艺术国际中心理事。近年策划的重要活动展览有“江南- 现代和当代华人艺术展览与国际学术研讨会”（温哥华），“国际策展人访华考察”（北京，上海，杭州，广州，香港，台北），“无产阶级文化大革命的艺术”（温哥华，多伦多，温尼帕）与“上海摩登”（慕尼黑)等。曾任第二届上海双年展艺术委员会副主任和第四届上海双年展艺委会委员。

策展人﹕Sebastian Lopez 洛柿田
　　出生于阿根庭。现任阿姆斯特丹盖特基金会(Gate Foundation)艺术和行政总监、荷兰莱登大学艺术史研究所客座教授。近年策划及合作策划的重要展览包括“荷兰难民”、“民主之骚”、“一个城市、一个世界”、“并非中国的展览”(阿姆斯特丹)、“东方国际" (诺里奇)、“跨文化的创造力- 欧洲的拉美艺术家”(威尼斯)、“荷兰录像艺术简史”(圣何塞、马德里、萨格勒布)等。他曾编著“论后现代主义”、“回应媒体”、等书。论文常见於伦敦的Third Text、柏林的Kunstforum及Neue Bildende Kunst等刊物。

策展人﹕张晴
　　出生于中国苏州。现任上海美术馆双年展办公室主任，上海书画出版社“艺术当代”杂志编委。2000年被中央电视台等五十家媒体评为“中国最佳策划人”之一。近年策划及合作策划的重要展览包括“蔡国强艺术展”(上海)、“亚洲城市网络”(汉城)、“节点 - 中国当代艺术中的建筑实践”(上海)、“红色中华”(光州)、“中国表情”(新加坡)等。曾主编“九十年代的中国美术”。是第三届上海双年展的策展人之一。

策展助理：高士明
　　 生于中国山东。现任中国美术学院展示文化研究中心副主任。近年来策划和参与策划的主要活动包括“林风眠先生百岁诞辰纪念”(上海)、“现象学与艺术国际学术研讨会”(杭州)和“地之缘──亚洲当代艺术的迁徙与地缘政治”(东京、曼谷、德黑兰、依斯坦布尔、杭州)等。著述经常在国内外艺术书刊上发表。

2004上海双年展第二次新闻媒体见面会资料—3

展览架构

与往届双年展不同的是，本次双年展除主展馆外，还将设立主题性分展场，共同构架8个不同层面的版块，力求多系统、多角度、多层次地阐释展览主题。具体为：

1.影：位于上海美术馆的中心展区将以影像生产与消费的主要场域“影棚”、“暗室”、“剧场”、“画室”、“影院”作为框架，把整个美术馆的展示空间分为五个部分。这一部分所展示的作品将涵盖从剪纸、皮影等传统的民间之“影”，到摄影、电影等以科技手段为支撑的现当代之“影”，使“可视的技术”得以全面、综合显现。

2.虚构/现场：利用人民广场内的已有设施，将其改建成10个左右的封闭空间并设置成媒体屋（MEDIA　HOUSE），在此展示的作品强调互动和虚拟成份。参与艺术家将尽可能调动各种新媒体手段和感官体验，虚拟出种种感性现场，努力进行更具开放性的视觉技术实验。

3.影片展播：影展分为三部分，其一为国内外当代艺术家创作的实验短片，（含香港艺术短片专辑）。其二是新生代电影展映，展出2000年以来中国独立影片的最新成果。其三是中国纪录片专题，向观众介绍国内近年来的纪录片探索状况。

这一部分的展览将从9月29日晚6：30，以参展艺术家小野洋子的电影作品为开始，并持续整个双年展期间，所有参展影片按排片表巡环播放。

4.中国摄影历史博物馆计划：这部分展览意在呼唤在上海创建一座研究性的中国摄影史博物馆。以中国引入摄影的历史为轴线，从早期的影画戏和西洋景，直至官方纪录缺席的“四五运动”，试图以此再现摄影与中国现代史并行发展的世纪历程，探讨摄影这门视像技术与中国现代性的关系。

届时将在人民公园内搭建起一条一百多米长的影像长廊，以图片和说明性文字共同构建起关于中国摄影的历史文献。需要强调的是，这种临时搭建的形式是策展人所刻意追求的，以强调出其保持在提案状态的不确定性。

5.影像仪式：本届上海双年展的开幕之日正值中秋节，当晚将在人民公园举行双年展的开幕晚会“上海正明月”。整个晚会从晚上8点开始，持续到12点之后，历时4个多小时。

这一版块将邀请二十位艺术家，以影像、音乐、装置、舞蹈等多种方式，构成一个充满现代感的、盛大的跨媒体感性现场。

与此同时，这一影像仪式也是双年展的正式展览项目之一，其学术主题为“悬浮剧场”。“悬浮剧场”以中国画传统中的散点透视为基本思路，力求在不同表演版块之间建立起一种相互借景、彼此映射的关系，各表演版块的时间排列相互交叠，构成一场此起彼伏的多媒体戏剧。并借此探讨作为青年文化之表征DJ-VJ的场所控制和展示能量，力求在开发新型影像形态的同时，在中国当代艺术与现实生活之间确立起一种共生互动的关系。

6.家中的双年展：从2004年4开始，开展本届上海双年展网站的学术建设（网址www.shanghaibiennale.com），设立宣传、讨论与展示合一的网络机制，力求建立起双年展的家庭现场，将展览转播、发送到千家万户，形成“家中的上海双年展”的现场。

7.国际论坛：双年展的研讨会将讨论中外艺术史、文学史与哲学史中对“影像”的诸种论述， 集中探讨“影像”在中外文化中的不同表征和意义。所关涉的主题如：可视者与视像技术，影像生存与世界图像时代，影像技术的多源头历史及其叙事，影像的政治经济学，视像之道与影像生产，作为哲学母题的“影”与“像”，“影像”与真实之信仰，光、影与启蒙主义，影像的诗学与暴力等。

论坛将在9月29和30日两天进行。

8.学术系列讲座

在整个双年展持续期间，还将由策展人、参展艺术家及学者就本届双年展相关的问题，定期举办针对艺术爱好者及市民的学术讲座。

2004上海双年展第二次新闻媒体见面会资料—4

参展艺术家名单（按英文字母排列）